Friday, December 16, 2011
I stopped in to D.C. Sandwich to pick up two banh mí for lunch (one đậu hủ chay and one bì chay) and had a brief moment of concern when the order ticket was written with a note that looked (to my inexpert eye) like hangul at the bottom. Should I be concerned about the authenticity of the sandwiches? (And really, what does "authenticity" mean or matter when you're talking about a really tasty sandwich?)
I'd asked for no hot peppers on the banh mí, and from the context that would seem to explain the writing. However, I couldn't figure out what the characters were; 으아 was as close as I could get, but that makes no sense and there appeared to be another stroke or two in 아, like a poorly formed/out of proportion 감 or something. (Google Translate renders 으아 as "whoa" ... which I guess could mean "no jalapeños," but that would be some really odd diner slang. 오감 is "five senses," which would seem to be a request for more heat, not less.)
Flipping through a dictionary and Google Translate, I couldn't find any rendering of capsicum (고추류) or jalapeño (할라페뇨) or something similar in Korean that it might be the equivalent of hot pepper. Then I looked at Vietnamese words for hot peppers, wondering if it were a hangul rendering of a Vietnamese word, and came across ớt ... and then pretty quickly realized my mistake ... the first character wasn't 으 or 오 or 우 or anything similar, it was an underlined zero — 0 ớt.
Monday, December 12, 2011
Despite not being there twice a month, I do pay attention when I see mentions of 美香 (Měi Xāng) and 添添 (Tiān Tiān). So imagine my surprise to get an email from Moray Firth Radio offering the chance to win a panda mask:
Celebrations are underway to welcome two very special giant pandas to Scotland... Tian Tian and Yang Guang or 'Sweetie' and 'Sunshine' are the first two giant pandas to live in the UK in 17 years. As part of the celebrations, we're looking for your ideas on what would make the ultimate Scottish welcome for Tian Tian and Yang Guang.What‽ 添添 is going to leave D.C. to shack up with some other Ailuropoda melanoleuca?
Thankfully that turns out not to be the case. The Tian Tian who now calls Edinburgh her home (at least until 2021) is eight-year-old 甜甜 (Tián Tián) with a rising tone (2) instead of the level (1) tone in添添. Her partner is eight-year-old male 阳光 (Yáng Guāng). It does mean, however, that
http://en.wikipedia.org/wiki/Tian_Tian_(giant_panda)is going to need a disambiguation page soon.
© 2003–2010 T. Carter Ross